Archivos de Categoría: Premios Sovas

A Voz Academia llegó a New York por el ‘Óscar de la VOZ’

Los docentes de la Academia de Expresión y Doblaje A Voz, Óscar Gómez y Gabriel Porras, obtuvieron la máxima estatuilla en “Mejor Narración para TV o Cine en español”, y en inglés, con “Best Audiobook Narration – Humor” y “Outstanding Storytelling” en los premios SOVAS ‘Voice Arts Awards’ en su versión 2021 (octava Edición) que se celebraron el pasado domingo 19 de diciembre en el emblemático Museo Guggenheim en la ciudad de Nueva York, donde se le otorgó un merecido reconocimiento a grandes profesionales colombianos de la voz.

El locutor comercial con más de 15 años de experiencia Óscar Gómez en su cuenta de redes sociales expresó su emoción tras recibir el máximo reconocimiento por su trabajo disciplinado con la voz. “Hoy es un gran cierre de año profesional acompañado de crecimiento, empeño, disciplina y amor por un Arte Hecho con Voz en inglés Art Made Trough Voice”. Mientras tanto, el mexicano Gabriel Porras tuvo el gusto de ganar en dos categorías de las tres en las que fue nominado.

Este importante evento de la voz es organizado por los reconocidos Rudy Gaskins y Joan Baker fundadores de SOVAS, que por cerca de 8 años ininterrumpidos han hecho un merecido reconocimiento al trabajo con la voz. Los ganadores y nominados son anunciados por su nombre y los trabajos seleccionados se muestran durante la ceremonia, que este año se celebró en la capital del mundo.

Por otra parte, los docentes colombianos nominados arribaron a la gran manzana con la expectativa de ganar en sus categorías. Como fue el caso de la reconocida actriz de doblaje Isabel Junca, quien presentó varias categorías y fue anunciada como la creadora del Festival Iberoamericano Viva Voz durante la gala en SOVAS. En el recinto también hizo presencia la increíble Camila Peroni, voz comercial para importantes firmas y agencias de publicidad, Catalina Plata especialista en narración documental y locución publicitaria, Mario Córdova actor y director de doblaje y Diego Giraldo voice over y locutor comercial.

En la industria de la voz en Latinoamérica se conoce estos premios como los “Óscar de la Voz”. SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) en español Sociedad de Artes y Ciencias de la Voz, es una organización que lidera la entrega anual de los premios de la voz ‘Voice Arts Awards’ en 110 categorías. Pueden participar actores de voz, podcasters, productores, narradores de audiolibros, narradores de descripciones de audio, redactores publicitarios, ingenieros de audio, directores de casting, artistas de palabra hablada y otros, en más de cien categorías distintas en inglés, español, árabe y portugués.

A Voz Academia presente en los Voice Arts Awards

Por Marcela Medina

Los docentes de la Academia de Expresión y Doblaje A Voz, en cabeza de su directora Isabel Junca, Óscar Gómez, Camila Peroni, Catalina Plata, Mario Córdova y Gabriel Porras fueron nominados a los premios SOVAS ‘Voice Arts Awards’, los cuales se celebrarán el próximo domingo 19 de diciembre de 2021, desde el emblemático Museo Guggenheim de la ciudad de Nueva York.

Isabel Junca, es actriz de doblaje, directora de la Academia de Expresión y Doblaje A Voz y profesora de doblaje. Imparte módulos sobre creación de voz para personajes animados, para video juegos, comedia, drama y locución creativa. Este año fue nominada en SOVAS por “Caracterización de voz” (araña) en el proyecto para Tele Antioquia “Zooñadores” de la agencia Bombillo Amarillo. La segunda nominación, por “Corporativos”, proyecto de la productora GEA Producciones. Y la tercera, corresponde a la categoría de “Audiolibro”, con la narración de ‘El Atajo’, de la autora colombiana Yolanda Sánchez. 

Por su parte, Óscar Gómez, docente de la Academia A Voz en locución comercial para diversos géneros corporativos, promos e institucionales, fue nominado por la categoría de “Narración de Documentales”. Para este año decidió presentar documentales del canal The History Channel que estuvieran relacionados con la comida, esta apuesta le sirvió para estar presente en la selección de los premios SOVAS.   

Camila Peroni, es la voz comercial de Avianca y voice over posicionada en el mercado estadounidense, dicta dos materias en A Voz, que se enfocan en la elaboración del demo comercial. Su nominación fue en la categoría en inglés de “Anuncios de servicios a la comunidad” con la campaña anti feminicidios en Colombia, denominada “No More Worthless Flowers” de Publimetro y creada por la agencia de publicidad McCann Erickson.

Catalina Plata, locutora de larga trayectoria, es profesora de A Voz dictando la materia de locución comercial en los niveles básico, intermedio y avanzado del programa Voice Over Talent. Este año fue nominada en dos categorías como “Mejor demo e-learning” y “Demo voces originales” con el cuento infantil adaptado ‘Jacobo va al hospital’, que además ha sido un éxito en redes con más de 10 mil reproducciones.

El actor de voz salvadoreño Mario Córdova, es profesor en dirección de doblaje, interpretación de personajes y locución comercial en la Academia A Voz, y fue nominado a los premios SOVAS en la importante categoría de “Mejor Doblaje Internacional” por la segunda temporada de la serie ‘The Boys’, que es trasmitida por Amazon, con el personaje ‘Farolero’. Esta es una serie de super héroes, que ha sido muy exitosa gracias a los fanáticos del cómic.

Y finalmente, el mexicano Gabriel Porras, profesor de la Academia A Voz, que con principios filosóficos enseña ejercicios de voz y la exploración personal desde la introspección para conocernos a nosotros mismos. Fue nominado en tres categorías “Demo comercial” producido por Simone Fojgiel. “Proyecto artístico” con un poema musical de navidad y “Audiolibro” que grabó en inglés, y que se trata de un libro que cuenta historias entre trágicas y de comedia de la ciudad de México, del autor mexicano Juan Villoro. ■

 

 

ESTUDIA CON LOS MEJORES
PROGRAMA INTERNACIONAL VOICE OVER TALENT

Una nueva oportunidad para que transformes tu vida con el poder de tu voz. Si empiezas de cero o si tienes experiencia, pero quieres ver paso a paso todo el pénsum académico, puedes inscribirte en estos momentos.

INICIO DE CLASES: 4 de noviembre de 2021

TODA LA INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES AQUÍ:

PROGRAMA PARA ADULTOS MODALIDAD PLATINUM

HOMOLOGA TU EXPERIENCIA 

 

 

 

 

Los docentes de A Voz Academia brillan en los Voice Arts Awards, “Los Óscar de la Voz”.

Uno de los grandes valores que ofrece A Voz Academia en su formación es la calidad de los contenidos y la especialidad de sus docentes. Nos hemos preocupado por encontrar voces que no solamente aman la pedagogía, sino que tienen amplia trayectoria y vigencia en sus campos de acción. 

Por eso hoy queremos rendir homenaje a nuestros docentes nominados en los premios más importantes de la voz a nivel mundial. Desde nuestra directora, Isa Junca, quien por tercer año repite la tripleta de nominaciones en los Voice Arts Awards, en las categorías de narración de Audiolibro, narración de comerciales corporativos y caracterización de personaje animado; hasta nuestros docentes Óscar Gómez, Camila Peroni, Catalina Plata, Mario Córdova y Gabriel Porras.

A Voz sigue posicionándose como la mejor Academia de estudio de la voz en Colombia y Latinoamérica. No solo por ser un referente de calidad en la voz actuada, sino también por sus nuevas líneas de formación en Voz hablada y Voz Cantada, próximas a lanzarse. 

El Festival Viva Voz abrió la puerta a una nueva categoría de Voz y doblaje en español en los Voice Arts Awards

Los fundadores de la Sociedad de Artes y Ciencias de la Voz sus siglas en inglés SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) Joan Baker y Rudy Gaskins, luego de su visita en el Festival Viva Voz 2019, decidieron abrir desde el año 2020 la nueva línea en español y la categoría de doblaje en sus premios ‘Voice Arts Awards’ para profesionales de la voz de países hispanos reconocidos en el doblaje de voz.

Los fundadores de SOVAS se dieron cuenta que no había una categoría de doblaje que incluyera a los artistas en español. Por lo anterior, se incorporaron países como México, Colombia, Argentina y Venezuela, países que nunca habían participado a pesar de tener una gran tradición en el doblaje, y esto se abrió gracias a su visita al Festival, realizada en el año 2019”. Afirmó Isabel Junca directora del Festival Viva Voz y de la Academia de Expresión y Doblaje A Voz. 

En la industria de la voz en Latinoamérica se conoce estos premios como los “Óscar de la Voz”. SOVAS es una organización que lidera la entrega anual de los premios de la voz ‘Voice Arts Awards’ en 110 categorías. Esa noche es la más importante de la actuación de voz: en esta celebración internacional se reconoce las creaciones de los medios sonoros y se le otorga galardones a los actores y actrices de la voz más reconocidos en el mundo.  

Pueden participar actores de voz, podcasters, productores, narradores de audiolibros, narradores de descripciones de audio, redactores publicitarios, ingenieros de audio, directores de casting, artistas de palabra hablada y otros, en más de cien categorías distintas en inglés, español, árabe y portugués. Los ganadores y nominados son anunciados por su nombre y los trabajos ganadores se muestran en una transmisión en vivo desde el Museo Guggenheim de la ciudad de Nueva York.

En Colombia una de las primeras locutoras en recibir este reconocimiento fue Adriana Serna ex presidente de la ACL (Asociación Colombiana de Locución), quien ya en dos ocasiones ha sido ganadora de los premios ‘Voice Arts Awards’ en la categoría Mejor Demo Comercial y Mejor Voz en off en español en 2017 y 2018.

Con Adriana Serna se le abrió el camino a otros profesionales de la voz colombianos que han tenido la oportunidad de obtener galardones en diversas categorías como: locución comercial, promos y audiolibros. Otro ejemplo destacado colombiano, fue el galardón que recibió la actriz de voz Isabel Junca con la narración del audiolibro “Mujer de la palabra” de Jen Wilkin en el año 2019. 

El Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz está aportando en la transformación de la industria de la voz, para que se convierta en mejores oportunidades, ya que es una gran ventana para los artistas de la voz de habla hispana y de todas las personas que quieran fortalecer habilidades sociales como hablar en público. 

La segunda edición del Festival Viva Voz se desarrolló en el Hotel Intercontinental de Medellín entre agosto y septiembre de 2021. El próximo año, Cali será el destino elegido por el Festival Viva Voz, que llegará con una programación, que como en sus anteriores ediciones, responderá a las expectativas de su exigente público.

Conoce algunas de las piezas en español nominadas a los Voice Arts Awards 2020

Los máximos galardones entregados a los artistas de la voz en el mundo se anunciarán el próximo 6 de diciembre de 2020, en una ceremonia transmitida en línea, desde los Estados Unidos, sede del encuentro anual de los Voice Arts Awards, organizados por la Society Voice Arts and Sciences.

Son alrededor de 20 categorías abiertas para artistas de la voz hispanos y un promedio de 4 artistas nominados en cada una de ellas. Lo que da como resultado cerca de un centenar de locutores y actores de voz participando, aunque se debe considerar que varios repiten nominaciones.

Una de las primeras categorías del listado, publicado el pasado 25 de octubre, es la que reconoce la impecable trayectoria de artistas que llevan más de 15 años trabajando con su voz –OUTSTANDING BODY OF WORK– FOREIGN LANGUAGE–, en la que se aceptaban trabajos en lenguas como: español, inglés, francés, alemán, Italiano, Hindi, Mandarín y japonés, entre otras. En esta categoría, Fabiola Stevenson, Verónica López Treviño y Mario Filio representan a su país, México. Mientras que Rubén Raffo, artista de voz latino, radicado en USA, representa a su tierra natal, Perú.

Esta apasionante profesión, en la que el dominio técnico e interpretativo de la voz, la emoción y la comunicación son claves, ha tenido un amplio florecimiento y visibilización, especialmente en la última década, no solo en el mercado de la voz de habla hispana, sino también en el de Estados Unidos y Europa. Y en esta tarea han sido claves los encuentros, congresos, festivales, premiaciones y exposiciones alrededor del voice over, de la locución, la voz y el doblaje, porque han sido ejes transversales para lograr la unión del medio y capacitarse, conocerse, ampliar las redes de contactos y negocios. Deléitate con el sonido de estas maravillosas voces y aprecia algunas de las piezas que participan en esta edición 2020.

CATEGORÍAS Y NOMINACIONES EN LAS QUE PARTICIPAN ARTISTAS DE VOZ HISPANOS

1.OUTSTANDING BODY OF WORK, INTERNATIONAL – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Fabiola Stevenson

Additional Credits: Bojack Horseman Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Producer/Videographer: Bob Krist

 

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: Verónica López Trevino

Additional Credits: Producers: Ernesto Herrera, Rosa Elena Arizmendi, Dubbing Director: Ricardo Tejedo, Pepe Tono Macias, General Directors: Magdalena Questa, Luis Gil, Zulma Pintos, Connie Troncoso, Producer/Creative Director: Victor Hugo Barjas, Creative Director: Berenice Esquivel, Kattia Hernandez, Raul Aldana, Luis Gaitan, Francois Clemenceau

 

Voice Artist: Noella Menon

Title: Noella Menon

Additional Credits: Producers: Veronica Phua, David Austin, Alex Harris-Macduff, Senior Producer: Veron Tan, Audio Producer: Christopher Chea, Founders: Jay Zaveri, Barry Butler, Animation Director: Hannes Martin Rall, Creative Director: Stephen Frost, Associate Producer: Shim Sae Eun, Documentary Producer, insights, CNA: Sumithra Prasanna

 

Voice Artist: Ruben Raffo 

Title: Ruben Raffo VO Body of Work – 31 years.

Additional Credits: Video Editor: Jose Cantuarias, Web Design: William Mendoza, Mix Engineer/Audio Producer: Renzo Mena, Agent: David Salazar

 

Voice Artist: Mario Filio

Title: Mario Filio VO

Additional Credits: Voiceover: Mario Filio

2.OUTSTANDING PROMO – TV OR WEB, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: Promo Boxeo Telemundo más de treinta años…

Additional Credits: Creative Lead: Roman Beltran

 

Voice Artist: Fabian Toro

Title: Earth Day

Additional Credits: On Air Promotions Producer: Lina Villagarcia, Creative Services Director: Antonio Rojas, Manager On Air Promos: Jose Gomez

 

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: National Geographic “Ellas por Todas”

Additional Credits: Creative Manager: Elio Puntieri

 

Voice Artist: Daniela Sierra

Title: E! Red Carpet – Emmy Awards 2019

 

Voice Artist: Mario Cordova

Title: Espcial Villanos de película

Additional Credits: Producer: Esteban Malvarez, Redactora: Gretel Muller, Editor: Analia Annetta

3.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Bojack Horseman

Additional Credits: Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Diane Nudgen: Fabiola Stevenson, Ana Spanakopita: Fabiola Stevenson

 

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: “Doctora Juguetes” for Disney Channel Latinoamérica

Additional Credits: Dubbing Director: Luis Otero, Client: The Walt Disney Company Latin America

 

Voice Artist: Oliver Diaz Barba

Title: Mi Amigo Abominable – Peng – Oliver Diaz Barba

 

Voice Artist: Yaha Lima

Title: Summer Camp Island’s Oscar Peltzer LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Betzabe Jara, Client: Cartoon Network

 

Voice Artist: Yaha Lima

Title: League of Legends Flora Laurent LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Beto Castillo, Client: Riot Games

4.OUTSTANDING SPOKEN WORD OR STORYTELLING – BEST SPANISH PERFORMANCE

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: ¿Cómo? ¿Nos Cambió La Vida? (Audio-Documental)

Additional Credits: Producer/Narrator: Roberto Sánchez

 

Voice Artist: Fabian Toro

Title: La Voz Empieza

Additional Credits: Writer: Max Ehrman, Post Production: Maria Verónica Andrade

 

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: A poem at war

Additional Credits: Poetry: Juan Jose Diaz, Dance/Visual Concept/Video: Konstantin Grouss, Original Music/Sound Design: Venus Rey Jr.

 

Voice Artist: Vicky Tessio and a Full Cast

Title: Para Que Tú Me Oigas

Additional Credits: Voice Actors: Lorraine Ansell, Gabriel Porras, Valentina Latyna, Simone Fojgiel, Fabián Toro, Marcela Loría, Tomas Mackey, Roberto Sánchez, Michelle Ortega, Nansi Nsue, Vicky Tessio, Artistic Director: Vicky Tessio, Sound Designer: Chuse Fernandez, Producer: Vicky Tessio and VivaVoice.UK

  

Voice Artist: David Santana

Title: Alberta, Fuerte – Libre

Additional Credits: Video Film & Edit: Florian Nick, Video Co-Edit: Luis Marte, Mix & Mastering: Benjamin Martinez, Music & Sound Design: Julian Lindenmann

5.OUTSTANDING COMMERCIAL – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: DOVE: “Tu pelo, tu elección”

Additional Credits: Creative Director: Tamara Litovsky

 

Voice Artist: Ruben Raffo® Corrales

Title: Michelob Ultra TV Commercial 30 – Condensación

Additional Credits: Agent: David Salazar, Mix Engineer: Fernando Ascani, Voice of God: Ruben Raffo Corrales

 

Voice Artist: Lili Barba

Title: VOLKSWAGEN T-CROSS – LILI BARBA

 

Voice Artist: Rona Fletcher

Title: BMW -El Placer de Conducir

 

Voice Artist: Mario Filio Voice Over

Title: VO RAM 1500

Additional Credits: Production: Harvey Grisalez

6.OUTSTANDING RADIO COMMERCIAL – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Gerber Martinez

Title: Voz Comercial Vick Vaporud

Additional Credits: Production Coordinator: Juliana Larrivey

 

Voice Artist: Luis E. Garcia

Title: Santa Fe County COVID19 PSA

Additional Credits: Client: Estevan Gonzales

 

Voice Artist: Verónica Miño Y.

Title: Familia migrante, historia real

Additional Credits: Journalist & Writer: Veronica Mino

 

Voice Artist: Zania Sala

Title: Enamorándonos

Additional Credits: CCO: Pedro Blanco, Director of Accounts: Marta Palacios, Sr. Art Director: Andres Ungaro, Sr. Editor: Manuel Perez-Matos, Editor: Joel Guerra, Creative Director: Andres Baez, President, Entertainment & Chief Marketing Officer: Jessica Rodriguez, SVP, Consumer Corporate Marketing: Jennifer Rogers, VP of Programming and Brand Stratgy: Elisa Segovia, Agent: Aidita Urra-Alamo

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa América Brasil

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa Libertadores

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

7.OUTSTANDING PSA – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Juana Plata

Title: Héroes de blanco – PSA

Additional Credits: Producer: Julian Ferrero

 

Voice Artist: Fabián Toro

Title: Soy La Tierra

Additional Credits: Producer: Jean Carlos Paredes, President: Xavier Alvarado

 

Voice Artist: César Escalante

Title: Municipio de Quito-Disciplina para volver

 

Voice Artist: Sara Delgado

Title: Kotex – Iniciativa Ella Puede

Additional Credits: Production: Carolina Brandao, Direction: Fernanda Weinfeld, Voiceover: Sara Delgado

 

Voice Artist: Martha Escobar

Title: JUNTOS PODEMOS 30 SEC2

Additional Credits: Voiceover: Martha Escobar, Marketing & Sales Production Manager: Antonio Ortoll

8.OUTSTANDING COMMERCIAL DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Nicky Mondellini

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

 

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Chuck Duran

 

Voice Artist: Ricky Delgado

Additional Credits: Creative Director: Vicky Tessio, Producer: Teresa Marcos and Demos De Voz, Sound Editor: Daniel Forero

 

Voice Artist: Mario Cordova

Additional Credits: Producer: Guillermo Maldonado

 

Voice Artist: Óscar Gómez

Additional Credits: Director: Diego Bautista

9.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER DEMO, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Daniela Sierra

Additional Credits: Mixing/Mastering: Andres Alzate, Scriptwriting/Production: Daniela Sierra, Voice/Music/Sound Effects Editing: Daniela Sierra

 

Voice Artist: Lili Barba

 

Voice Artist: Sara Delgado

10.OUTSTANDING NARRATION DEMO – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Alfonso Lugo

Additional Credits: Editor: Ricardo Ibarra, Producer/Translation: Janette Alle, Translation: Kailey Shaffer

 

Voice Artist: Catalina Plata

Additional Credits: Director: Jairo Alarcon, Producer: Juan Carlos Marino

 

Voice Artist: Lizet Vásquez

Additional Credits: Producer: Lizet Vasquez, Sound Engineer/Producer: Javier Anton

 

Voice Artist: Isa Junca

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

 

Voice Artist: Nacho Sacchi

Additional Credits: Producer: Ellen Quinn

11.OUTSTANDING NARRATION DEMO – CORPORATE – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra

Additional Credits: Client: Luciano Flores, San Ignacio de Loyola

 

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

 

Voice Artist: Sara Delgado

Additional Credits: Producer: Sara Delgado

12.OUTSTANDING PROMO DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lindsey Rodriguez

Additional Credits: Editor: Jose Vasquez, Producer: Tim Friedlander, Director: Lisa Biggs

 

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra Arévalo

13.AUDIOBOOK NARRATION – FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: La última viuda [The Last Widow]

Additional Credits: Director: Sergio Martinez, Producer: Cory Verner

 

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: Sin compasión

Additional Credits: Female Voiceover: Caro Cappiello, Producers: Erin Spencer, Rana Kay

 

Voice Artist: Cynthia de Pando

Title: Cántame al Oído

Additional Credits: Narrator: Cynthia de Pando

14.AUDIOBOOK NARRATION, NON-FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: El Camino del Artista (The Artist Way)

Additional Credits: Producer/Director: Jorge Reyes

 

Voice Artist: Daniel Habif

Title: Inquebrantables

Additional Credits: Producer: Noel Pastor

 

Voice Artist: Victor Sabi

Title: El largo camino hacia la libertad [Long Walk to Freedom]

Additional Credits: Producers: Reynaldo Infante, Manuel Herrera, Sound Engineer, Enmanuel Chaves

 

Voice Artist: Martha Escobar

Title: El Juicio del Siglo

Additional Credits: Writer: Alejandra Ibarra, Audiobook Coordinator: Alan Viruette, Casting Director: Sandra Vargas

15.AUDIOBOOK NARRATION – FANTASY- BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Una Colección de Historias para Niños para Dormir: El Cuento de Peter Rabbit, Hansel y Gretel y Otros – Audible

 

Voice Artist: Angely Baez

Title: Al Atardecer

Additional Credits: Author: Nora Roberts, Recording Studio: World Voices, Producers: Manuel Herrera, Reynaldo Infante

16.OUTSTANDING RADIO IMAGING – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Issa Lopez

Title: Spanish Female Radio Imaging

Additional Credits: Radio Imaging Producer: Juan Tobar

 

Voice Artist: JOLYBETT MENDES

Title: Jolybett Mendes

Additional Credits: Assistant Program Director: Angel Johnny, Hispanic Band Coordinator: Raymond Torres

 

Voice Artist: Ruben Raffo Corrales

Title: Ruben Raffo VO Spanish – Radio Imaging

Additional Credits: Directors: Saul Terry, Kike Cano, Producer: Billy Hidalgo, Voice Actor: Ruben Raffo Corrales

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez, Director: Jorge Yunda

17.BEST VOICE ASSISTED DEVICE – AI – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Asesora Virtual 104 – Movistar Perú

Additional Credits: Linguist & PM: Huc Castells

 

Voice Artist: Valentina Latyna, Sabrina Glow, Jessica Gee

Title: Toy Doctor

Additional Credits: Directors: Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Charles Albert, Producer: Miles Albert, Coordinator: Liana Wilcox, Gameplay Designers: Scott Paulsen, Craig Fry, Abuelita: Valentina Latyna, Rubber Ducky: Jessica Gee-George, Olivia: Sabrina Glow, Composer: Baxter Robertson

 

Voice Artist: Baxter Robertson

Title: Animal Rock

Additional Credits: Leon Birdstein Voice: Baxter Robertson, Composer: Baxter Robertson, Directors: Charles Albert, Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Joshua Garrett, Gameplay Designer: Oliver Mains, Producer: Miles Albert, Artist: Maybelline Paniagua, Sound Designer: Scott Paulsen

 

Voice Artist: Valentina Latyna

Title: Rainbow Six Siege (operation shadow legacy)

Additional Credits: Producer: Esperanza Hernandez

18.OUTSTANDING DUBBING, INTERNATIONAL – MOTION PICTURE FILM – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: Character: Kayla, performing by Margot Robbie. “Bombshell” for Lionsgate

Additional Credits: Dubbing Producer: Ezequiel Lachman

 

Voice Artist: Lili Barba

Title: Wiifi Ralph-Vanellope_Lili Barba

Additional Credits: Vanellope: Lili Barba

 

Voice Artist: Isa Junca

Title: FILM SURVIVOR – MILLA JOVOVICH – DOBLAJE EN ESPAÑOL

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

19.OUTSTANDING DUBBING – INTERNATIONAL – TV OR SERIES – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Carolla Parmejano

Title: Dubbing Work

Additional Credits: Dr. Choo: Andrei Atanasovski

 

Voice Artist: Maria Teresa Hernández

Title: Pawn Stars – El Precio de la Historia

Additional Credits: Sound Editor: David Alvarez, Coordinator: Jonas Canelo

 

Voice Artist: Cesar Escalante

Title: Alex Karev – Grey’s Anatomy

 

Voice Artist: Isa Junca

Title: Serie Goodwitch – Doblaje

Additional Credits: Director: Carlos Parra

 

Voice Artist: Batwoman´s Mary Hamilton LAS Dubbing

Title: Batwoman

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Javier Olguin, Company: SDI Media Mexico

20. BEST VOICEOVER WEB SITE – ENGLISH OR SPANISH

Voice Artist: John & Paula Meissner

Title: Meissner Sound – Voice-over Artists

Additional Credits: Designer: Shawn Aylesworth, Creators: John & Paula Meissner, Photographer: Adam Grant

 

Voice Artist: Christopher Tester

Title: Chris Tester – Website

Additional Credits: Producer: Christopher Tester

 

Voice Artist: J. Michael Collins

Title: jmcvoiceover.com

Additional Credits: Web Designers: Joe Davis, Karin Barth

 

Voice Artist: Paul Schmidt

Title: Paul Schmidt Voiceover

Additional Credits: Developer: Paul Schmidt

 

Voice Artist: Susie Valerio

Title: www.susievalerio.com

Additional Credits: Developer: Karin Barth

Todo lo que debes saber para participar en Los Voice Arts Awards 2020

Por: Caterine Casas

En junio del año pasado en Bogotá, los fundadores de SOVAS (Society of Voice Arts and Sciences) Joan Baker y Rudy Gaskins, creadores de los Voice Arts Awards (premios a los voice over y actores de la voz) participaron en la primera versión del Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz, abriéndose así una alianza con una de las organizaciones más importantes en el mundo que reconoce el talento de los profesionales y personas que trabajan con la voz.

Debes saber que That’s Voice Career Expo es uno de los eventos que antecede los Voice Arts Awards y también uno de los programas más esperados por los artistas y profesionales de la industria para voice overs.    

That’s Voice Career Expo es un programa que reúne cada año a las actrices y los actores claves de la industria de la voz para crear alianzas, capacitarse y expandir sus oportunidades laborales.

Se llevará a cabodel 20 al 22 de noviembre y serán tres días completos de contenido diseñado para “hacer trabajar a los actores de la voz”. Paneles, audiciones, talleres, becas académicas, networking, encuentros rápidos con tu Demo Reel y la siempre popular CBS Audition Spotlight. Además, el nuevo Atomic VO Coaching Forum para todos los niveles de talento para darle lo que necesita para tener éxito.

Los 4 pasos para que participes en la premiación

Los Voice Arts Awards, el más importante galardón de la voz, se celebrará el 6 de diciembre de este año vía streaming (en vivo y sin audiencia) por las condiciones actuales de pandemia mundial. El último plazo de inscripción será hasta el 10 de septiembre.

1. Una nueva categoría para los hispano hablantes

El Festival Iberoamericano Viva Voz 2019 organizado por A Voz Academia inspiró a Joan Baker y Rudy Gaskins a crear una nueva categoría Outstanding Dubbing International – TV or Series – Best Voiceover.

“Thanks to you and your inspired festival, we have added a new category: Outstanding Dubbing, Foreign Language – TV or Film – Best Voiceover”

Gracias a ustedes y a su festival inspirador hemos agregado una nueva categoría: Doblaje sobresaliente, Idioma extranjero – Televisión o Cine – Mejor voz en off.

Rudy Gaskins

Otras categorías que incluyen a participantes de habla hispana son:

  • Excelencia Tráiler de Película – Mejor Locución en Español.
  • Excelencia Promo – TV o Web – Mejor Locución en Español.
  • Excelencia Personaje de Animación – TV o Cine – Mejor Locución en Español.
  • Excelencia de Palabra Hablada o Narración – Mejor Locución en Español.
  • Excelencia de Comercial – TV o Web, Mejor Locución en Español
  • Excelencia de Comercial para Radio – Mejor Locución en Español

Puedes verlas todas haciendo clic aquí

2. Inscripción

Debes inscribirte en el sitio web de SOVAS.

Las piezas deben estar publicadas entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de agosto de 2020. Las únicas categorías que se salen de dicha restricción de tiempo son: “Demo Reel” y “Body of Work”.

Los participantes pueden ser de cualquier lugar del mundo. Las piezas deben ser en inglés y en español.

Recuerda que solo pueden postularse artistas independientes, es decir que no trabajen en compañías o corporaciones. 

3. ¿Quién puede participar y con qué se puede inscribir?

Personas de cualquier lugar del mundo que trabajen con la voz y tengan proyectos publicados en español e inglés.

Actuación / Promoción / Mercadeo / Programación / Videojuegos / Realidad Virtual / Inteligencia artificial / Juguetes / Dispositivos de Asistencia con Voz / Aplicaciones / Páginas en Internet / Podcasts / Doblaje.

Existe solo una categoría que permite entrada en todos los idiomas.

4. Algunos puntos importantes que debes saber:

  • Si vas a participar debes cerciorarte de todos los permisos relacionados y relevantes para ti, al igual que los derechos de autor de la pieza que participará.  
  • Es posible que en cualquier categoría las piezas participantes no cumplan con los estándares profesionales mínimos, si es el caso, no se entregará premio a esta categoría.
  • Los archivos aceptados son: Audio (MP3, WAV). Video (MP4, MOV, H264 o ProRes). Archivos de video cargados, no deben ser de más de 130MB. Jpeg, Png, Tiff.

Segunda edición del Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz

Prográmate igualmente con la Segunda Edición del Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz 2021, que se llevará a cabo en junio en la ciudad de Medellín, Colombia. Aquí puedes pre inscribirte.

 

That’s Voiceover!™ Career Expo.

Si has participado en el Festival Iberoamericano de la Voz Viva Voz o en actividades de A Voz Academia aprovecha el código promocional. Solicítalo aquí

  • 25% de descuento en entradas para la competencia de premios Voice Arts®.
  • 15% de descuento en boletos para la Exposición de Carreras That’s Voiceover! ™

Disfruta de este 15% de descuento como regalo del FESTIVAL IBEROAMERICANO DE LA VOZ en colaboración con SOVAS.

Las locutoras colombianas brillaron en los ‘Óscar de la voz’

Adriana Serna, Juana Plata y Daniela Sierra ganaron 4 estatuillas en los premios Sovas -Society of Voice Arts and Sciences-, entregados el pasado domingo en el teatro Warner Brothers en Los Ángeles, California.

Los locutores de habla hispana ya salieron, literalmente, del clóset. Y fueron las mujeres latinas las que abrieron la puerta desde hace dos años, cuando en los Sovas se empezó a incluir la categoría en español para reconocer el talento de una profesión que, aunque se desarrolla hace varias décadas, apenas empieza a tomar  carácter y reconocimiento artístico en una industria predominantemente en inglés.

La primera colombiana en traer un galardón al país fue Adriana Serna, quien el año pasado ganó una estatuilla en la categoría ‘Outstanding comercial or Promo demo reel Best spanish Voice Over’, premio al que se postuló con una producción realizada por la compañía Demon Demos, de la uruguaya Simone Fojgiel y el puertoriqueño Antonio Fornaris. Este año, la locutora, que cuenta con una trayectoria en el medio de casi 30 años, repitió honores en la categoría Outstanding Commercial Demo Reel.

Este año se sumaron a la lista de ganadoras Daniela Sierra, con dos estatuillas en las categorías Audiobook Narration y Outstanding Narration demo reel y Juana Plata en la categoría Outstanding Promo Demo reel. Además de ellas, las colombianas Valentina Latyna, Diana Holguín, Natalia Hencker y Camila Peroni también estuvieron nominadas.

Estas grandes voces latinas, que escuchamos a diario en comerciales de radio y televisión, audiolibros, doblajes, etc., están ganando un amplio terreno en el mercado estadounidense. Así lo manifestó Camila Peroni, la primera mujer en identificar oficialmente a la aerolínea Avianca, al compartir las cifras mencionadas por la voice over mexicana Sylvia Villagrán en el marco académico de los premios, la conferencia That’s Voice Over.

Según las estadísticas presentadas allí, el 51% de la riqueza en Estados Unidos, en personas de menos de 30 años de edad, está en hispanoparlantes. También se señaló un gasto anual en publicidad en español de 92 billones de dólares.

Es por esta razón que la presencia latina se siente cada vez más en este certamen. Por parte de México, el país que junto con Colombia “exporta más calidad en talento hispano” según Peroni, ganaron las reconocidas locutoras Verónica López Treviño y Rona Fletcher. Mientras que Rubén Raffo de Perú, Fabián Toro de Ecuador y Rossi Amador de Argentina ganaron en otras categorías.

¿Qué significan estos premios para la industria latina de los Voice Overs?

Las ganadoras y nominadas opinaron acerca de cómo perciben los retos que ya está enfrentando el medio en materia de tarifas, cualificación de los procesos de grabación y del talento. Según Peroni, “vivimos un momento histórico en la locución, porque ahora más que nunca estamos percibiendo la inmensa necesidad de autorregularnos y estandarizar lo técnico y tarifario del medio”.

Esto resulta bastante importante considerando que cada vez son más las plataformas que ofrecen servicios de locución hasta por 5 dólares o locutores que por desconocimiento cobran tarifas por debajo de lo que paga el mercado. Por eso en los últimos años ha habido un florecimiento de coaches de voz, congresos, cursos, festivales y centros de enseñanza que buscan ‘profesionalizar’ el trabajo. Es el caso de conferencias como Voice Over Atlanta, Worl Voices (Wovo), el Congreso de la Voz Voice Masters y el Festival Iberoamericano de la Voz y el Voice Over Talent Viva VOz que realizará su primera edición en junio del próximo año en Bogotá.

Dado que la locución se desarrolla cada vez más de manera remota, desde el closet en casa –si se hace más artesanalmente-, o desde una habitación acondicionada acústicamente como Home Studio, que es lo propio, surge una competencia feroz, dado que hoy en día es más fácil acceder a las herramientas básicas de grabación. Se ha popularizado el uso de micrófonos vía USB que se conectan directamente a la computadora y que no necesitan mucha inversión, se encuentran en el mercado desde 400.000. También aparatos que simulan el tratamiento acústico mínimo que se pueden conseguir desde 700.000 como el kaotika eyyeball.

¿Qué futuro le espera a la locución hispana?

Si bien es cierto que cada vez salen a la luz diversos programas que buscan reemplazar la voz humana desde poderosas plataformas como Adobe o Google, varios locutores creen que jamás se reemplazará la capacidad de interpretar emociones verdaderas y conectar con la audiencia, que es el trabajo artístico y más complejo del voice over.

Según Juana Plata, “el reto es mantener y elevar los estándares de calidad en español a nivel global para que los talentos se eduquen y sean conscientes de las tarifas apropiadas para cada proyecto y no regalen su trabajo”. Coincide con su opinión Peroni quien agrega que “cada vez se buscan más especialidades en la voz o elementos de diferenciación -infantil, animación, tiempos de respuesta, promo, narración, call centers, acentos y un sinnúmero de cualidades únicas para cada voz”-, por lo cual hay muchas posibilidades para todos los que ejercen esta profesión.

Las nominaciones y estatuillas que han traído al país las colombianas constituyen una verdadera oportunidad para que se siga visibilizando el trabajo de hombres y mujeres de gran trayectoria y talento que aún desconocen la existencia de estos certámenes.  Con seguridad el próximo año la lista de nominados y ganadores será mayor.

× Chat