Archivos de Etiquetas: mario cordova

VOCES MAESTRAS DE LA VOZ: MARIO CÓRDOVA

Hablamos con el salvadoreño José Mario Córdova. Actor, director, locutor comercial y docente de A Voz Academia. Nos compartió algo del origen de su talento, sus manías como director de doblaje, estrategias para vender y cuidar la voz, y sus principales referencias que le han ayudado, como lo afirma él, a desarrollarse en este mundo maravilloso de La Voz. Escuchemos a esta excelente voz que fácilmente reconocemos por ser la voz oficial de Cinecanal.

¿Cómo encuentra Mario Córdova la vena principal de su talento?

Bueno, todo esto comenzó cuando yo era un niño jugando con mi voz. Me di cuenta que tenía la habilidad de imitar personas y recrear las voces de los dibujos animados de esa época.

Y bueno, cuando tuve conciencia de lo que podía hacer, supe que poseía una herramienta muy poderosa y que podía lograr muchas cosas utilizando mi voz. Y hoy en día sigue siendo igual, sigo jugando con mi voz no dejo de ser niño, sigo explorándola, practicando, para estar preparado y darle vida a personajes que se vuelven un reto para mí.

¿Cuáles son los aspectos en los que me centra Mario Córdova al dirigir el estudiante de A Voz Academia?

Como director de doblaje me centro mucho en la naturalidad de la interpretación. La clave de un buen doblaje está en hacer sentir al público que lo que está viendo fue hablado en español, aunque originalmente haya sido hablado en otro idioma. Para mí eso es como hacer magia.

Engañamos al público. Nosotros engañamos al público porque le hacemos sentir que lo que está viendo está hablado originalmente en español. Entonces un estudiante tiene que entender que su voz sólo es un speaker por el cual se expulsan emociones y la respiración o movimiento corporal es fundamental en este arte. El buen uso de la respiración le da naturalidad a las emociones que transmitimos al interpretar un personaje.

Y aquí entran otros temas, por ejemplo, una buena adaptación de guión para que cada movimiento de labios quede justo en los movimientos del personaje. Y ahí es donde sucede la magia. El público que nos escucha se centra en el contenido y no se distrae por el mal uso de estos elementos. Los que se inician en el doblaje están ansiosos por escuchar su voz en un personaje, pero al público le interesa el contenido de la película, documental, serie, caricatura, etc. Por eso es importantísimo lograr una buena naturalidad y no afectar el contenido original del proyecto que estamos realizando.

¿Qué estrategias aplicas para vender tu voz?

Dicen que la mejor publicidad es la de boca en boca. Considero que la versatilidad te abre muchas puertas. Si te centras en un solo estilo, las oportunidades de trabajo se reducen. Por eso es importante explorar tu voz, tus resonadores, los tonos, una buena vocalización. Alguien dijo por ahí: Sé tan bueno que todos lo noten.

Hoy en día tenemos herramientas como las redes sociales, que nos ayudan mucho a dar a conocer nuestro trabajo. Pero si eres excelente en lo que haces y eres versátil en lo que haces, creo que puedes tener la oportunidad de que un buen productor o un buen director te escuche y te recomiende con otro, con otro y otro…

¿Cuál fue tu último trabajo más exigente y por qué lo fue?

Bueno, no hace mucho tiempo participé en un casting para una marca muy importante y muy grande a nivel mundial.

Nunca había sudado de nervios, en demasía, en una cabina y era un proceso de cuatro etapas. Había cuatro filtros y logré llegar hasta el tercero. Lógicamente no lo gané porque no me llamaron. No pasé al cuarto. No supe con quién competí. Sí sé que hubo muchas personas muy buenas participando en este casting y bueno, el proyecto era todo un desafío.

No podías leer el guión antes de grabar. Había que interpretar textos que iban apareciendo en una pantalla cada diez y cinco segundos. Imagínense, cada texto era diferente, por lo tanto, tenías que estar listo para la interpretación correcta. Fue todo un desafío. El casting duraba dos horas, así que creo que recientemente ese ha sido uno de los proyectos más desafiantes que he tenido.

¿Cómo cuidas tu voz y tu salud?

Hoy en día soy consciente que la hidratación es vital en el buen cuidado de la voz. Hoy por hoy, trato de hidratarme mucho y también creo que una buena alimentación es vital para poder cuidar tu voz, porque hay muchos alimentos que te producen acidez o reflujo y el reflujo es uno de los principales asesinos de tu voz.

Hay muchas personas que han perdido la claridad de su voz a causa del reflujo. Y bueno, dormir bien también hace que tus cuerdas vocales se mantengan en un buen estado.

¿Qué referencias te han marcado o dejado una gran enseñanza?

Hay dos personas muy importantes en mi país y fueron muy escuchados en toda Latinoamérica. Uno de mis maestros y mentores, Jorge García, un tremendo actor y director de doblaje. Fue de ese grupo privilegiado de actores de la época de los 80 y 90.

Ha grabado para marcas emblemáticas entre ellas: Toyota, para todo Estados Unidos y Latinoamérica. A Jorge lo podemos escuchar en caricaturas como Transformers, G.I. Joe, por mencionar algunas, series de televisión, películas. Por ejemplo, él interpretó a Rambo II. Imagínense lo que significa trabajar con tremenda voz. Fue muy escuchado como la voz oficial por más de 20 años de la cadena FOX. Las bases y la técnica del doblaje las aprendí de Jorge. Así que a Jorge le tengo un gran aprecio y un gran cariño.

Otra persona que me inspiró mucho para quererme desarrollar en este mundo maravilloso de La Voz fue el señor Martin Mayen. Bueno, Martin Mayen fue voz de Telemundo por muchos años, fue voz de Al Rojo Vivo, Galavisión, Univision. Presentador de los Premios Billboard en Español y también una de las grandes voces en el inicio de aquellas caricaturas de Nickelodeon.

Tremendo maestro, tremendo locutor. De Martin Mayen he aprendido mucho… que no basta tener una gran voz o ser el mejor locutor, sino que también hay que ser una excelente persona y mantener los pies sobre la tierra. Porque muchas veces no solo llaman a la voz bonita, sino que llaman a la persona. Y creo que si tú eres respetuoso, puntual a la hora de tus llamados y apartas un poquito tu ego, esto te abre muchísimas puertas y ejemplo de ello es el señor Martin Mayen. ■

 

 

¡NUESTRAS INSCRIPCIONES ESTÁN ABIERTAS!
PROGRAMA INTERNACIONAL VOICE OVER TALENT

Una nueva oportunidad para que transformes tu vida con el poder de tu voz.

INICIO DE CLASES: 19 DE MAYO DE 2022

TODA LA INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES AQUÍ:

PROGRAMA VOICE OVER TALENT

 

 

 

× Chat