Conoce algunas de las piezas en español nominadas a los Voice Arts Awards 2020

1.OUTSTANDING BODY OF WORK, INTERNATIONAL – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Fabiola Stevenson

Additional Credits: Bojack Horseman Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Producer/Videographer: Bob Krist

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: Verónica López Trevino

Additional Credits: Producers: Ernesto Herrera, Rosa Elena Arizmendi, Dubbing Director: Ricardo Tejedo, Pepe Tono Macias, General Directors: Magdalena Questa, Luis Gil, Zulma Pintos, Connie Troncoso, Producer/Creative Director: Victor Hugo Barjas, Creative Director: Berenice Esquivel, Kattia Hernandez, Raul Aldana, Luis Gaitan, Francois Clemenceau

Voice Artist: Noella Menon

Title: Noella Menon

Additional Credits: Producers: Veronica Phua, David Austin, Alex Harris-Macduff, Senior Producer: Veron Tan, Audio Producer: Christopher Chea, Founders: Jay Zaveri, Barry Butler, Animation Director: Hannes Martin Rall, Creative Director: Stephen Frost, Associate Producer: Shim Sae Eun, Documentary Producer, insights, CNA: Sumithra Prasanna

Voice Artist: Ruben Raffo 

Title: Ruben Raffo VO Body of Work – 31 years.

Additional Credits: Video Editor: Jose Cantuarias, Web Design: William Mendoza, Mix Engineer/Audio Producer: Renzo Mena, Agent: David Salazar

Voice Artist: Mario Filio

Title: Mario Filio VO

Additional Credits: Voiceover: Mario Filio

2.OUTSTANDING PROMO – TV OR WEB, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: Promo Boxeo Telemundo más de treinta años…

Additional Credits: Creative Lead: Roman Beltran

Voice Artist: Fabian Toro

Title: Earth Day

Additional Credits: On Air Promotions Producer: Lina Villagarcia, Creative Services Director: Antonio Rojas, Manager On Air Promos: Jose Gomez

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: National Geographic “Ellas por Todas”

Additional Credits: Creative Manager: Elio Puntieri

Voice Artist: Daniela Sierra

Title: E! Red Carpet – Emmy Awards 2019

Voice Artist: Mario Cordova

Title: Espcial Villanos de película

Additional Credits: Producer: Esteban Malvarez, Redactora: Gretel Muller, Editor: Analia Annetta

3.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Bojack Horseman

Additional Credits: Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Diane Nudgen: Fabiola Stevenson, Ana Spanakopita: Fabiola Stevenson

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: “Doctora Juguetes” for Disney Channel Latinoamérica

Additional Credits: Dubbing Director: Luis Otero, Client: The Walt Disney Company Latin America

Voice Artist: Oliver Diaz Barba

Title: Mi Amigo Abominable – Peng – Oliver Diaz Barba

Voice Artist: Yaha Lima

Title: Summer Camp Island’s Oscar Peltzer LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Betzabe Jara, Client: Cartoon Network

Voice Artist: Yaha Lima

Title: League of Legends Flora Laurent LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Beto Castillo, Client: Riot Games

4.OUTSTANDING SPOKEN WORD OR STORYTELLING – BEST SPANISH PERFORMANCE

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: ¿Cómo? ¿Nos Cambió La Vida? (Audio-Documental)

Additional Credits: Producer/Narrator: Roberto Sánchez

Voice Artist: Fabian Toro

Title: La Voz Empieza

Additional Credits: Writer: Max Ehrman, Post Production: Maria Verónica Andrade

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: A poem at war

Additional Credits: Poetry: Juan Jose Diaz, Dance/Visual Concept/Video: Konstantin Grouss, Original Music/Sound Design: Venus Rey Jr.

Voice Artist: Vicky Tessio and a Full Cast

Title: Para Que Tú Me Oigas

Additional Credits: Voice Actors: Lorraine Ansell, Gabriel Porras, Valentina Latyna, Simone Fojgiel, Fabián Toro, Marcela Loría, Tomas Mackey, Roberto Sánchez, Michelle Ortega, Nansi Nsue, Vicky Tessio, Artistic Director: Vicky Tessio, Sound Designer: Chuse Fernandez, Producer: Vicky Tessio and VivaVoice.UK

Voice Artist: David Santana

Title: Alberta, Fuerte – Libre

Additional Credits: Video Film & Edit: Florian Nick, Video Co-Edit: Luis Marte, Mix & Mastering: Benjamin Martinez, Music & Sound Design: Julian Lindenmann

5.OUTSTANDING COMMERCIAL – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: DOVE: “Tu pelo, tu elección”

Additional Credits: Creative Director: Tamara Litovsky

Voice Artist: Ruben Raffo® Corrales

Title: Michelob Ultra TV Commercial 30 – Condensación

Additional Credits: Agent: David Salazar, Mix Engineer: Fernando Ascani, Voice of God: Ruben Raffo Corrales

Voice Artist: Lili Barba

Title: VOLKSWAGEN T-CROSS – LILI BARBA

Voice Artist: Rona Fletcher

Title: BMW -El Placer de Conducir

Voice Artist: Mario Filio Voice Over

Title: VO RAM 1500

Additional Credits: Production: Harvey Grisalez

6.OUTSTANDING RADIO COMMERCIAL – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Gerber Martinez

Title: Voz Comercial Vick Vaporud

Additional Credits: Production Coordinator: Juliana Larrivey

Voice Artist: Luis E. Garcia

Title: Santa Fe County COVID19 PSA

Additional Credits: Client: Estevan Gonzales

Voice Artist: Verónica Miño Y.

Title: Familia migrante, historia real

Additional Credits: Journalist & Writer: Veronica Mino

Voice Artist: Zania Sala

Title: Enamorándonos

Additional Credits: CCO: Pedro Blanco, Director of Accounts: Marta Palacios, Sr. Art Director: Andres Ungaro, Sr. Editor: Manuel Perez-Matos, Editor: Joel Guerra, Creative Director: Andres Baez, President, Entertainment & Chief Marketing Officer: Jessica Rodriguez, SVP, Consumer Corporate Marketing: Jennifer Rogers, VP of Programming and Brand Stratgy: Elisa Segovia, Agent: Aidita Urra-Alamo

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa América Brasil

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa Libertadores

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

7.OUTSTANDING PSA – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Juana Plata

Title: Héroes de blanco – PSA

Additional Credits: Producer: Julian Ferrero

Voice Artist: Fabián Toro

Title: Soy La Tierra

Additional Credits: Producer: Jean Carlos Paredes, President: Xavier Alvarado

Voice Artist: César Escalante

Title: Municipio de Quito-Disciplina para volver

Voice Artist: Sara Delgado

Title: Kotex – Iniciativa Ella Puede

Additional Credits: Production: Carolina Brandao, Direction: Fernanda Weinfeld, Voiceover: Sara Delgado

Voice Artist: Martha Escobar

Title: JUNTOS PODEMOS 30 SEC2

Additional Credits: Voiceover: Martha Escobar, Marketing & Sales Production Manager: Antonio Ortoll

8.OUTSTANDING COMMERCIAL DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Nicky Mondellini

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Chuck Duran

Voice Artist: Ricky Delgado

Additional Credits: Creative Director: Vicky Tessio, Producer: Teresa Marcos and Demos De Voz, Sound Editor: Daniel Forero

Voice Artist: Mario Cordova

Additional Credits: Producer: Guillermo Maldonado

Voice Artist: Óscar Gómez

Additional Credits: Director: Diego Bautista

9.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER DEMO, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Daniela Sierra

Additional Credits: Mixing/Mastering: Andres Alzate, Scriptwriting/Production: Daniela Sierra, Voice/Music/Sound Effects Editing: Daniela Sierra

Voice Artist: Lili Barba

Voice Artist: Sara Delgado

10.OUTSTANDING NARRATION DEMO – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Alfonso Lugo

Additional Credits: Editor: Ricardo Ibarra, Producer/Translation: Janette Alle, Translation: Kailey Shaffer

Voice Artist: Catalina Plata

Additional Credits: Director: Jairo Alarcon, Producer: Juan Carlos Marino

Voice Artist: Lizet Vásquez

Additional Credits: Producer: Lizet Vasquez, Sound Engineer/Producer: Javier Anton

Voice Artist: Isa Junca

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

Voice Artist: Nacho Sacchi

Additional Credits: Producer: Ellen Quinn

11.OUTSTANDING NARRATION DEMO – CORPORATE – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra

Additional Credits: Client: Luciano Flores, San Ignacio de Loyola

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

Voice Artist: Sara Delgado

Additional Credits: Producer: Sara Delgado

12.OUTSTANDING PROMO DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lindsey Rodriguez

Additional Credits: Editor: Jose Vasquez, Producer: Tim Friedlander, Director: Lisa Biggs

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra Arévalo

13.AUDIOBOOK NARRATION – FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: La última viuda [The Last Widow]

Additional Credits: Director: Sergio Martinez, Producer: Cory Verner

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: Sin compasión

Additional Credits: Female Voiceover: Caro Cappiello, Producers: Erin Spencer, Rana Kay

Voice Artist: Cynthia de Pando

Title: Cántame al Oído

Additional Credits: Narrator: Cynthia de Pando

14.AUDIOBOOK NARRATION, NON-FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: El Camino del Artista (The Artist Way)

Additional Credits: Producer/Director: Jorge Reyes

Voice Artist: Daniel Habif

Title: Inquebrantables

Additional Credits: Producer: Noel Pastor

Voice Artist: Victor Sabi

Title: El largo camino hacia la libertad [Long Walk to Freedom]

Additional Credits: Producers: Reynaldo Infante, Manuel Herrera, Sound Engineer, Enmanuel Chaves

Voice Artist: Martha Escobar

Title: El Juicio del Siglo

Additional Credits: Writer: Alejandra Ibarra, Audiobook Coordinator: Alan Viruette, Casting Director: Sandra Vargas

15.AUDIOBOOK NARRATION – FANTASY- BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Una Colección de Historias para Niños para Dormir: El Cuento de Peter Rabbit, Hansel y Gretel y Otros – Audible

Voice Artist: Angely Baez

Title: Al Atardecer

Additional Credits: Author: Nora Roberts, Recording Studio: World Voices, Producers: Manuel Herrera, Reynaldo Infante

16.OUTSTANDING RADIO IMAGING – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Issa Lopez

Title: Spanish Female Radio Imaging

Additional Credits: Radio Imaging Producer: Juan Tobar

Voice Artist: JOLYBETT MENDES

Title: Jolybett Mendes

Additional Credits: Assistant Program Director: Angel Johnny, Hispanic Band Coordinator: Raymond Torres

Voice Artist: Ruben Raffo Corrales

Title: Ruben Raffo VO Spanish – Radio Imaging

Additional Credits: Directors: Saul Terry, Kike Cano, Producer: Billy Hidalgo, Voice Actor: Ruben Raffo Corrales

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez, Director: Jorge Yunda

17.BEST VOICE ASSISTED DEVICE – AI – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Asesora Virtual 104 – Movistar Perú

Additional Credits: Linguist & PM: Huc Castells

Voice Artist: Valentina Latyna, Sabrina Glow, Jessica Gee

Title: Toy Doctor

Additional Credits: Directors: Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Charles Albert, Producer: Miles Albert, Coordinator: Liana Wilcox, Gameplay Designers: Scott Paulsen, Craig Fry, Abuelita: Valentina Latyna, Rubber Ducky: Jessica Gee-George, Olivia: Sabrina Glow, Composer: Baxter Robertson

Voice Artist: Baxter Robertson

Title: Animal Rock

Additional Credits: Leon Birdstein Voice: Baxter Robertson, Composer: Baxter Robertson, Directors: Charles Albert, Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Joshua Garrett, Gameplay Designer: Oliver Mains, Producer: Miles Albert, Artist: Maybelline Paniagua, Sound Designer: Scott Paulsen

Voice Artist: Valentina Latyna

Title: Rainbow Six Siege (operation shadow legacy)

Additional Credits: Producer: Esperanza Hernandez

18.OUTSTANDING DUBBING, INTERNATIONAL – MOTION PICTURE FILM – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: Character: Kayla, performing by Margot Robbie. “Bombshell” for Lionsgate

Additional Credits: Dubbing Producer: Ezequiel Lachman

Voice Artist: Lili Barba

Title: Wiifi Ralph-Vanellope_Lili Barba

Additional Credits: Vanellope: Lili Barba

Voice Artist: Isa Junca

Title: FILM SURVIVOR – MILLA JOVOVICH – DOBLAJE EN ESPAÑOL

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

19.OUTSTANDING DUBBING – INTERNATIONAL – TV OR SERIES – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Carolla Parmejano

Title: Dubbing Work

Additional Credits: Dr. Choo: Andrei Atanasovski

Voice Artist: Maria Teresa Hernández

Title: Pawn Stars – El Precio de la Historia

Additional Credits: Sound Editor: David Alvarez, Coordinator: Jonas Canelo

Voice Artist: Cesar Escalante

Title: Alex Karev – Grey’s Anatomy

Voice Artist: Isa Junca

Title: Serie Goodwitch – Doblaje

Additional Credits: Director: Carlos Parra

Voice Artist: Batwoman´s Mary Hamilton LAS Dubbing

Title: Batwoman

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Javier Olguin, Company: SDI Media Mexico

20. BEST VOICEOVER WEB SITE – ENGLISH OR SPANISH

Voice Artist: John & Paula Meissner

Title: Meissner Sound – Voice-over Artists

Additional Credits: Designer: Shawn Aylesworth, Creators: John & Paula Meissner, Photographer: Adam Grant

Voice Artist: Christopher Tester

Title: Chris Tester – Website

Additional Credits: Producer: Christopher Tester

Voice Artist: J. Michael Collins

Title: jmcvoiceover.com

Additional Credits: Web Designers: Joe Davis, Karin Barth

Voice Artist: Paul Schmidt

Title: Paul Schmidt Voiceover

Additional Credits: Developer: Paul Schmidt

Voice Artist: Susie Valerio

Title: www.susievalerio.com

Additional Credits: Developer: Karin Barth