Conoce algunas de las piezas en español nominadas a los Voice Arts Awards 2020

Los máximos galardones entregados a los artistas de la voz en el mundo se anunciarán el próximo 6 de diciembre de 2020, en una ceremonia transmitida en línea, desde los Estados Unidos, sede del encuentro anual de los Voice Arts Awards, organizados por la Society Voice Arts and Sciences.

Son alrededor de 20 categorías abiertas para artistas de la voz hispanos y un promedio de 4 artistas nominados en cada una de ellas. Lo que da como resultado cerca de un centenar de locutores y actores de voz participando, aunque se debe considerar que varios repiten nominaciones.

Una de las primeras categorías del listado, publicado el pasado 25 de octubre, es la que reconoce la impecable trayectoria de artistas que llevan más de 15 años trabajando con su voz –OUTSTANDING BODY OF WORK– FOREIGN LANGUAGE–, en la que se aceptaban trabajos en lenguas como: español, inglés, francés, alemán, Italiano, Hindi, Mandarín y japonés, entre otras. En esta categoría, Fabiola Stevenson, Verónica López Treviño y Mario Filio representan a su país, México. Mientras que Rubén Raffo, artista de voz latino, radicado en USA, representa a su tierra natal, Perú.

Esta apasionante profesión, en la que el dominio técnico e interpretativo de la voz, la emoción y la comunicación son claves, ha tenido un amplio florecimiento y visibilización, especialmente en la última década, no solo en el mercado de la voz de habla hispana, sino también en el de Estados Unidos y Europa. Y en esta tarea han sido claves los encuentros, congresos, festivales, premiaciones y exposiciones alrededor del voice over, de la locución, la voz y el doblaje, porque han sido ejes transversales para lograr la unión del medio y capacitarse, conocerse, ampliar las redes de contactos y negocios. Deléitate con el sonido de estas maravillosas voces y aprecia algunas de las piezas que participan en esta edición 2020.

CATEGORÍAS Y NOMINACIONES EN LAS QUE PARTICIPAN ARTISTAS DE VOZ HISPANOS

1.OUTSTANDING BODY OF WORK, INTERNATIONAL – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Fabiola Stevenson

Additional Credits: Bojack Horseman Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Producer/Videographer: Bob Krist

 

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: Verónica López Trevino

Additional Credits: Producers: Ernesto Herrera, Rosa Elena Arizmendi, Dubbing Director: Ricardo Tejedo, Pepe Tono Macias, General Directors: Magdalena Questa, Luis Gil, Zulma Pintos, Connie Troncoso, Producer/Creative Director: Victor Hugo Barjas, Creative Director: Berenice Esquivel, Kattia Hernandez, Raul Aldana, Luis Gaitan, Francois Clemenceau

 

Voice Artist: Noella Menon

Title: Noella Menon

Additional Credits: Producers: Veronica Phua, David Austin, Alex Harris-Macduff, Senior Producer: Veron Tan, Audio Producer: Christopher Chea, Founders: Jay Zaveri, Barry Butler, Animation Director: Hannes Martin Rall, Creative Director: Stephen Frost, Associate Producer: Shim Sae Eun, Documentary Producer, insights, CNA: Sumithra Prasanna

 

Voice Artist: Ruben Raffo 

Title: Ruben Raffo VO Body of Work – 31 years.

Additional Credits: Video Editor: Jose Cantuarias, Web Design: William Mendoza, Mix Engineer/Audio Producer: Renzo Mena, Agent: David Salazar

 

Voice Artist: Mario Filio

Title: Mario Filio VO

Additional Credits: Voiceover: Mario Filio

2.OUTSTANDING PROMO – TV OR WEB, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: Promo Boxeo Telemundo más de treinta años…

Additional Credits: Creative Lead: Roman Beltran

 

Voice Artist: Fabian Toro

Title: Earth Day

Additional Credits: On Air Promotions Producer: Lina Villagarcia, Creative Services Director: Antonio Rojas, Manager On Air Promos: Jose Gomez

 

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: National Geographic “Ellas por Todas”

Additional Credits: Creative Manager: Elio Puntieri

 

Voice Artist: Daniela Sierra

Title: E! Red Carpet – Emmy Awards 2019

 

Voice Artist: Mario Cordova

Title: Espcial Villanos de película

Additional Credits: Producer: Esteban Malvarez, Redactora: Gretel Muller, Editor: Analia Annetta

3.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: Bojack Horseman

Additional Credits: Dubbing Director: Nathalia Hencker, Sound Engineer: Daniel Garcia, Diane Nudgen: Fabiola Stevenson, Ana Spanakopita: Fabiola Stevenson

 

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: “Doctora Juguetes” for Disney Channel Latinoamérica

Additional Credits: Dubbing Director: Luis Otero, Client: The Walt Disney Company Latin America

 

Voice Artist: Oliver Diaz Barba

Title: Mi Amigo Abominable – Peng – Oliver Diaz Barba

 

Voice Artist: Yaha Lima

Title: Summer Camp Island’s Oscar Peltzer LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Betzabe Jara, Client: Cartoon Network

 

Voice Artist: Yaha Lima

Title: League of Legends Flora Laurent LAS Dubbing

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Beto Castillo, Client: Riot Games

4.OUTSTANDING SPOKEN WORD OR STORYTELLING – BEST SPANISH PERFORMANCE

Voice Artist: Roberto Sánchez

Title: ¿Cómo? ¿Nos Cambió La Vida? (Audio-Documental)

Additional Credits: Producer/Narrator: Roberto Sánchez

 

Voice Artist: Fabian Toro

Title: La Voz Empieza

Additional Credits: Writer: Max Ehrman, Post Production: Maria Verónica Andrade

 

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: A poem at war

Additional Credits: Poetry: Juan Jose Diaz, Dance/Visual Concept/Video: Konstantin Grouss, Original Music/Sound Design: Venus Rey Jr.

 

Voice Artist: Vicky Tessio and a Full Cast

Title: Para Que Tú Me Oigas

Additional Credits: Voice Actors: Lorraine Ansell, Gabriel Porras, Valentina Latyna, Simone Fojgiel, Fabián Toro, Marcela Loría, Tomas Mackey, Roberto Sánchez, Michelle Ortega, Nansi Nsue, Vicky Tessio, Artistic Director: Vicky Tessio, Sound Designer: Chuse Fernandez, Producer: Vicky Tessio and VivaVoice.UK

  

Voice Artist: David Santana

Title: Alberta, Fuerte – Libre

Additional Credits: Video Film & Edit: Florian Nick, Video Co-Edit: Luis Marte, Mix & Mastering: Benjamin Martinez, Music & Sound Design: Julian Lindenmann

5.OUTSTANDING COMMERCIAL – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Verónica López Trevino

Title: DOVE: “Tu pelo, tu elección”

Additional Credits: Creative Director: Tamara Litovsky

 

Voice Artist: Ruben Raffo® Corrales

Title: Michelob Ultra TV Commercial 30 – Condensación

Additional Credits: Agent: David Salazar, Mix Engineer: Fernando Ascani, Voice of God: Ruben Raffo Corrales

 

Voice Artist: Lili Barba

Title: VOLKSWAGEN T-CROSS – LILI BARBA

 

Voice Artist: Rona Fletcher

Title: BMW -El Placer de Conducir

 

Voice Artist: Mario Filio Voice Over

Title: VO RAM 1500

Additional Credits: Production: Harvey Grisalez

6.OUTSTANDING RADIO COMMERCIAL – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Gerber Martinez

Title: Voz Comercial Vick Vaporud

Additional Credits: Production Coordinator: Juliana Larrivey

 

Voice Artist: Luis E. Garcia

Title: Santa Fe County COVID19 PSA

Additional Credits: Client: Estevan Gonzales

 

Voice Artist: Verónica Miño Y.

Title: Familia migrante, historia real

Additional Credits: Journalist & Writer: Veronica Mino

 

Voice Artist: Zania Sala

Title: Enamorándonos

Additional Credits: CCO: Pedro Blanco, Director of Accounts: Marta Palacios, Sr. Art Director: Andres Ungaro, Sr. Editor: Manuel Perez-Matos, Editor: Joel Guerra, Creative Director: Andres Baez, President, Entertainment & Chief Marketing Officer: Jessica Rodriguez, SVP, Consumer Corporate Marketing: Jennifer Rogers, VP of Programming and Brand Stratgy: Elisa Segovia, Agent: Aidita Urra-Alamo

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa América Brasil

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda-Copa Libertadores

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez

7.OUTSTANDING PSA – TV OR WEB – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Juana Plata

Title: Héroes de blanco – PSA

Additional Credits: Producer: Julian Ferrero

 

Voice Artist: Fabián Toro

Title: Soy La Tierra

Additional Credits: Producer: Jean Carlos Paredes, President: Xavier Alvarado

 

Voice Artist: César Escalante

Title: Municipio de Quito-Disciplina para volver

 

Voice Artist: Sara Delgado

Title: Kotex – Iniciativa Ella Puede

Additional Credits: Production: Carolina Brandao, Direction: Fernanda Weinfeld, Voiceover: Sara Delgado

 

Voice Artist: Martha Escobar

Title: JUNTOS PODEMOS 30 SEC2

Additional Credits: Voiceover: Martha Escobar, Marketing & Sales Production Manager: Antonio Ortoll

8.OUTSTANDING COMMERCIAL DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Nicky Mondellini

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

 

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Chuck Duran

 

Voice Artist: Ricky Delgado

Additional Credits: Creative Director: Vicky Tessio, Producer: Teresa Marcos and Demos De Voz, Sound Editor: Daniel Forero

 

Voice Artist: Mario Cordova

Additional Credits: Producer: Guillermo Maldonado

 

Voice Artist: Óscar Gómez

Additional Credits: Director: Diego Bautista

9.OUTSTANDING ANIMATION CHARACTER DEMO, BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Daniela Sierra

Additional Credits: Mixing/Mastering: Andres Alzate, Scriptwriting/Production: Daniela Sierra, Voice/Music/Sound Effects Editing: Daniela Sierra

 

Voice Artist: Lili Barba

 

Voice Artist: Sara Delgado

10.OUTSTANDING NARRATION DEMO – TV OR FILM – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Alfonso Lugo

Additional Credits: Editor: Ricardo Ibarra, Producer/Translation: Janette Alle, Translation: Kailey Shaffer

 

Voice Artist: Catalina Plata

Additional Credits: Director: Jairo Alarcon, Producer: Juan Carlos Marino

 

Voice Artist: Lizet Vásquez

Additional Credits: Producer: Lizet Vasquez, Sound Engineer/Producer: Javier Anton

 

Voice Artist: Isa Junca

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

 

Voice Artist: Nacho Sacchi

Additional Credits: Producer: Ellen Quinn

11.OUTSTANDING NARRATION DEMO – CORPORATE – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra

Additional Credits: Client: Luciano Flores, San Ignacio de Loyola

 

Voice Artist: Pablo Plumey

Additional Credits: Producer/Director: Alfonso Lugo

 

Voice Artist: Sara Delgado

Additional Credits: Producer: Sara Delgado

12.OUTSTANDING PROMO DEMO – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lindsey Rodriguez

Additional Credits: Editor: Jose Vasquez, Producer: Tim Friedlander, Director: Lisa Biggs

 

Voice Artist: Mario Rafael Saavedra Arévalo

13.AUDIOBOOK NARRATION – FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: La última viuda [The Last Widow]

Additional Credits: Director: Sergio Martinez, Producer: Cory Verner

 

Voice Artist: Alfonso Lugo

Title: Sin compasión

Additional Credits: Female Voiceover: Caro Cappiello, Producers: Erin Spencer, Rana Kay

 

Voice Artist: Cynthia de Pando

Title: Cántame al Oído

Additional Credits: Narrator: Cynthia de Pando

14.AUDIOBOOK NARRATION, NON-FICTION – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Fabiola Stevenson

Title: El Camino del Artista (The Artist Way)

Additional Credits: Producer/Director: Jorge Reyes

 

Voice Artist: Daniel Habif

Title: Inquebrantables

Additional Credits: Producer: Noel Pastor

 

Voice Artist: Victor Sabi

Title: El largo camino hacia la libertad [Long Walk to Freedom]

Additional Credits: Producers: Reynaldo Infante, Manuel Herrera, Sound Engineer, Enmanuel Chaves

 

Voice Artist: Martha Escobar

Title: El Juicio del Siglo

Additional Credits: Writer: Alejandra Ibarra, Audiobook Coordinator: Alan Viruette, Casting Director: Sandra Vargas

15.AUDIOBOOK NARRATION – FANTASY- BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Una Colección de Historias para Niños para Dormir: El Cuento de Peter Rabbit, Hansel y Gretel y Otros – Audible

 

Voice Artist: Angely Baez

Title: Al Atardecer

Additional Credits: Author: Nora Roberts, Recording Studio: World Voices, Producers: Manuel Herrera, Reynaldo Infante

16.OUTSTANDING RADIO IMAGING – BEST SPANISH VOICEOVER

Voice Artist: Issa Lopez

Title: Spanish Female Radio Imaging

Additional Credits: Radio Imaging Producer: Juan Tobar

 

Voice Artist: JOLYBETT MENDES

Title: Jolybett Mendes

Additional Credits: Assistant Program Director: Angel Johnny, Hispanic Band Coordinator: Raymond Torres

 

Voice Artist: Ruben Raffo Corrales

Title: Ruben Raffo VO Spanish – Radio Imaging

Additional Credits: Directors: Saul Terry, Kike Cano, Producer: Billy Hidalgo, Voice Actor: Ruben Raffo Corrales

 

Voice Artist: César Escalante

Title: La Radio Redonda

Additional Credits: Producer: Enrique Rodríguez, Director: Jorge Yunda

17.BEST VOICE ASSISTED DEVICE – AI – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Lizet Vásquez

Title: Asesora Virtual 104 – Movistar Perú

Additional Credits: Linguist & PM: Huc Castells

 

Voice Artist: Valentina Latyna, Sabrina Glow, Jessica Gee

Title: Toy Doctor

Additional Credits: Directors: Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Charles Albert, Producer: Miles Albert, Coordinator: Liana Wilcox, Gameplay Designers: Scott Paulsen, Craig Fry, Abuelita: Valentina Latyna, Rubber Ducky: Jessica Gee-George, Olivia: Sabrina Glow, Composer: Baxter Robertson

 

Voice Artist: Baxter Robertson

Title: Animal Rock

Additional Credits: Leon Birdstein Voice: Baxter Robertson, Composer: Baxter Robertson, Directors: Charles Albert, Caitlin Gutekunst, Jessica Wu, Joshua Garrett, Gameplay Designer: Oliver Mains, Producer: Miles Albert, Artist: Maybelline Paniagua, Sound Designer: Scott Paulsen

 

Voice Artist: Valentina Latyna

Title: Rainbow Six Siege (operation shadow legacy)

Additional Credits: Producer: Esperanza Hernandez

18.OUTSTANDING DUBBING, INTERNATIONAL – MOTION PICTURE FILM – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Natalia Rosminati

Title: Character: Kayla, performing by Margot Robbie. “Bombshell” for Lionsgate

Additional Credits: Dubbing Producer: Ezequiel Lachman

 

Voice Artist: Lili Barba

Title: Wiifi Ralph-Vanellope_Lili Barba

Additional Credits: Vanellope: Lili Barba

 

Voice Artist: Isa Junca

Title: FILM SURVIVOR – MILLA JOVOVICH – DOBLAJE EN ESPAÑOL

Additional Credits: Manager: Flor Garcia

19.OUTSTANDING DUBBING – INTERNATIONAL – TV OR SERIES – BEST VOICEOVER

Voice Artist: Carolla Parmejano

Title: Dubbing Work

Additional Credits: Dr. Choo: Andrei Atanasovski

 

Voice Artist: Maria Teresa Hernández

Title: Pawn Stars – El Precio de la Historia

Additional Credits: Sound Editor: David Alvarez, Coordinator: Jonas Canelo

 

Voice Artist: Cesar Escalante

Title: Alex Karev – Grey’s Anatomy

 

Voice Artist: Isa Junca

Title: Serie Goodwitch – Doblaje

Additional Credits: Director: Carlos Parra

 

Voice Artist: Batwoman´s Mary Hamilton LAS Dubbing

Title: Batwoman

Additional Credits: Voice Actress: Yaha Lima, Dubbing Director: Javier Olguin, Company: SDI Media Mexico

20. BEST VOICEOVER WEB SITE – ENGLISH OR SPANISH

Voice Artist: John & Paula Meissner

Title: Meissner Sound – Voice-over Artists

Additional Credits: Designer: Shawn Aylesworth, Creators: John & Paula Meissner, Photographer: Adam Grant

 

Voice Artist: Christopher Tester

Title: Chris Tester – Website

Additional Credits: Producer: Christopher Tester

 

Voice Artist: J. Michael Collins

Title: jmcvoiceover.com

Additional Credits: Web Designers: Joe Davis, Karin Barth

 

Voice Artist: Paul Schmidt

Title: Paul Schmidt Voiceover

Additional Credits: Developer: Paul Schmidt

 

Voice Artist: Susie Valerio

Title: www.susievalerio.com

Additional Credits: Developer: Karin Barth

2 comentarios de “Conoce algunas de las piezas en español nominadas a los Voice Arts Awards 2020

  1. Mónica Padierna García dice:

    Tengo curiosidad de saber quien es el jurado que nomina a los candidatos y como se hace la selección ?,saludos cordiales y gracias .

    • AVoz Academia dice:

      Puede ir a sovas.org y ponerse en contacto con los organizadores para obtener dicha información. Saludos.

Los comentarios están cerrados.

× ¿Cómo podemos ayudarte?